Şimdi heißt jetzt (sprich: schimdi) ist ein Buch, das sich der türkischen Alltagskultur widmet, um eine alternative Sicht auf die Türkei zu bieten. Leider verschlechtert sich das Türkei-Bild seit einigen Jahren in Deutschland aufgrund der repressiven türkischen Regierung. Şimdi heißt jetzt möchte dies ändern, indem 15 türkische, deutsche und deutsch-türkische Autor*innen in persönlichen Essays über den Alltag in Istanbul erzählen.

Das Buch bietet Einblick in das ganz normale Leben anhand unterschiedlicher Blickwinkel und Geschichten, die große Themen auf eine persönliche Ebene bringen, um wieder neugierig zu machen auf die Einwohner eines Landes, mit dem uns viel verbindet. Das Ganze ist ein Gemeinschaftsprojekt, das aus dem dringenden Wunsch nach einem nuancierten Türkei-Bild von der Kulturplattform Maviblau angestoßen wurde – mit dem Anspruch, Gemeinsamkeiten sichtbar zu machen, in der Türkei lebenden Autor*innen eine Stimme zu geben und die deutschtürkische Community zu stärken.

Da mir das Thema besonders wichtig ist und mich auch ästhetisch sehr interessiert, habe ich beschlossen, das Projekt im Rahmen meiner Masterthesis umzusetzen. Auf Grundlage der ersten vorliegenden Texte habe ich das Buch dann konzipiert, typografisch gestaltet und illustriert. Die Illustrationen sollen das, worum es im Text geht, aber nicht eins zu eins darstellen. Stattdessen funktionieren sie parallel zu den Essays als eigenständiger Beitrag von mir als Autorin. Um Alltagsgeschichten abseits bekannter Klischeebilder zu erzählen, habe ich alle Motive aus persönlichen Fotos entwickelt – mit dem Ziel, das scheinbar Nebensächliche in den Fokus zu rücken.

Genau wie die Texte vermitteln die Illustrationen eine Mischung aus Sachlichkeit und eigener Sichtweise. Die Widersprüche sollen sich dabei vereinen, ohne ihre Spannung aufzuheben. Helle Farbverläufe stehen in Kontrast zu den schwarzen Elementen, ganzseitige farbige Illustrationen und klassische Schwarzweiß-Vignetten lockern die Texte auf. Aus diesen Elementen ist eine Sammlung entstanden, die einem deutschen Publikum einen anderen, subjektiven Blick auf die Türkei zeigt.

Şimdi heißt jetzt wurde 2018 mit dem Designpreis des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet und bei Slanted verlegt.